Gekkou 2. fejezet

Előbb utóbb ki fog készíteni a Spirál. Szörnyűséges helyenként. Ne aggódjatok, dolgozok rajta. De... Maradjunk annyiban, hogy lassan haladok. Addig is itt van a Gekkou második fejezete. Jó szórakozást mindenkinek.
Ezúttal a szavazás egy érdeklődésfelmérés volt. Mint mindig, most is kicsit meglepett az eredmény. Rajtam kívül összesen ketten vannak, akik több mint egyet olvasnak a mangák közül amiket fordítok. Én arra számítottam, hogy kicsit többen lesznek. Bár végülis teljesen megértem, hiszen mindhárom teljesen más stílusú. Aztán meglepett még a szavazatok eloszlása is.

Gekkou, 2. fejezet: [Élő]

Gekkou 1. fejezet

Kicsit hosszas volt a szerkesztgetés, de itt van a Gekkou első fejezete. Jó szórakozást. A fejezet szövegét mindjárt bemásolom (tulajdonképp csalok, és még dolgozok rajta egy kicsit, csak a mai napra akarom dátumozni), és feltöltök egy pdf fájlt.
Első verzió feltöltve, feltehetőleg a második is érkezik még éjfél környékén. Már csak ki kell cserélnem az idézőjeleket kötőjelekre. Ez van ha az ember fordítás közben megfeledkezik róla, hogy a magyar és az angol könyvekben másként jelzik a beszédet.
Második verzió kész. Egyre inkább a pdf-et ajánlom, lusta vagyok módosítani a szöveget. A gonosz blogger olvashatatlan betűtípussal jeleníti meg ha csak Ctrl-C Ctrl-V-zem, úgyhogy vacakolnom kéne vele egy darabig. Szóval lent látható az idézőjeles verzió. Plusz hiányzik egy kép.

Gekkou, 1. fejezet: [Gyilkosság Recept]