Boldog Karácsonyt!

Boldog Karácsonyt mindenkinek!
Most, hogy végeztem ezzel a fejezettel, már nekem is boldog lesz a Karácsonyom. Tegnap este úgy hajnali 2 felé úgy döntöttem az utolsó simításokat mára hagyom. Ezek az utolsó simítások ma kb 2 órába teltek.
Nagyon remélem, hogy az ő és ű betűkről sehol nem maradt le a hosszú ékezet, de nem fogom kijavítani, ha valahol mégis. Két hatása van annak, hogy szerkesztem a betűtípusaimat, és a gyakrabban használtakhoz hozzáadom az ő és ű betűket... Egyrészt sokkal kellemesebb, hogy ezekkel a betűtípusokkal, amikhez már hozzáadtam, nem kell mindig vacakolni, és mindegyikre külön felrakni a hosszú ékezeteket. Másrészt még idegesítőbb felrakni őket bármi másra...
A karácsonyi hangulatú credit oldal remélem mindenkinek tetszik, azzal is vacakoltam egy jó darabig.
Ebben az évben valami nagyon hatalmas csoda kéne hozzá, hogy befejezzek még egy Spirál fejezetet, de tervben van a Gekkou 4. fejezete, és egy manga fejezet is (vagy PG vagy SzT). Lehet, hogy egyikből se lesz semmi, de feltehetőleg legalább az egyiket be tudom majd fejezni, és arra is látok esélyt, hogy mindkettőt.

Spirál: 41. Fejezet

- Draconic

PG5

Hát, a hajnali egy még úgy-ahogy elmegy. Mindenesetre itt van.
Talán majd még írok ide valamit. Mondjuk holnap...

Pixy Gale: 5. fejezet

-Draconic

Gekkou 3. fejezet

Sokat késett de itt van. Ha minden igaz, akkor még ma itt lesz a Pixy Gale is. Ugh...
A következő fejezet (PG után) egy Spirál fejezet lesz, de még csak megálmodni sem merem, hogy mikor fog elkészülni. Mindenesetre már dolgozom rajta. Rengeteg cleaning, rengeteg szöveg, rengeteg oldal... Egy szóval sok munka.

Gekkou 3. fejezet: [Szerelmi Vallomás]

Komolyan...

Oké, ez váratlan volt... Időnként előfordul, hagy a proofreading miatt később kerül ki egy fejezet, mint hogy én végzek vele, de ez azért túlzás...
Mindenesetre, amint képes vagyok utolérni Burnert egy kis proofreading erejéig, már töltöm is fel a Gekkou és a Pixy Gale következő fejezetét.

Üres

Hello mindenki! Hogy tellik a nyári szünet? Nekem a júliusom kicsit tömött volt, úgyhogy nem is volt időm fordítani. Nem baj, elvileg most augusztusban kicsit több időm lesz. Szóval a következő fejezetre olyan jövő hétfő környékén lehet számítani. Még nem tudom mondjuk, hogy ez milyen fejezet lesz, elvileg nem Spirál, bár még ez is előfordulhat...

Egyelőre ennyi, mindenkinek jó szórakozást a Szerelem Töredékei-hez.

A Szerelem Töredékei: 7. fejezet

- Draconic


u.i.: Amint azt néhányan tapasztalták, a múlt hétfői fejezetből semmi nem lett. Jelenleg a tervek úgy állnak, hogy valamikor a napokban fel tudom tölteni a Gekkou 3. fejezetét (már csak néhány simítás hiányzik), és feltehetőleg viszonylag hamar elkészül a Pixy Gale 5. fejezete is a maga 40+ oldalával. Ezután a kettő után szeretnék egy Spirál fejezetet is kiadni még augusztusban, de azt hiszem ez inkább csak remény.

Boldog Születésnapot!

Huh, tulajdonképp tegnap kellett volna kiadni, de bizonyos meglepetések miatt mostanra sikerült. Nem baj, így is megfelel.
Milyen egyéb hírek vannak? Fogalmam sincs... Ha még eszembe jut valami, majd kiegészítem. Így túl rövidnek tűnik a post...
Ja, tényleg... Anime front! A jelenleg futó animék közül 2-t kísértem figyelemmel úgy ahogy. Az egyik a No Game No Life volt, ami egész jó lett. Bár a Reversi játékos rész (amikor Sora eltűnik) az enyhén szólva rosszul sikerült. A másik a Mahouka Koukou no Rettousei... Eleve kételkedtem, hogy az anime jó lesz... Tekintve, hogy sikeresen kihagytak néhány elég fontos fél mondatot, egy csomó minden sokkal kevésbé érthető mint a könyvben. Plusz néhány egyéb apróság ami engem eléggé idegesített. És aztán jött a 13. rész... Uhh... Az unalmas, a pocsék, a felháborító, és a felesleges között váltogatott... Azt hiszem annyi elég róla, hogy az egyik barátom, aki valamiért gyűlöl számítógépen olvasni, ezután a rész után elkérte a linket a könyvhöz...
De nem baj, következő évadban jön a Seirei Tsukai no Blade Dance, amit erősen kétlek, hogy képesek lennének elrontani...

Spirál: 40. fejezet

- Draconic

Szavazás bug

Hello!
A szokásos szavazás/közvéleménykutatás amit oldalra ki szoktam rakni valamiért nem hajlandó működni. Legalábbis nem látom a saját szavazatom. Érdekes jelenség, mert meg tudom változtatni a nem létező szavazatom. Ha egy kommentben megírnátok, hogy ti mit láttok, illetve hogy a ti szavazataitokat érzékelte-e, azt nagyon megköszönném. Lehet, hogy pár nap múlva helyre jön, addig is itt hagyom.
Más téma. A Spirál 40 fejezetének kész vagyok az újrarajzolásával, úgyhogy már csak a határozottan kellemesebb fordítás van hátra. Ennek ellenére még mindig nem tudok biztosat ígérni. Kicsit elfoglalt vagyok mostanában.

- Draconic

u.i.: Rövid utánajárás után úgy tűnik bloggeréknek sikerült valami nagyobb hibát elkövetni, mert egy pár hete nem működik a poll funkciójuk. Próbáltam mindenféle egyéb "megbízhatóbb" poll-okat találni, de nem akadt köztük olyan, ami: 1. Egyszerű, 2. Működik. Bár végülis az egyik elég használhatónak tűnt, miután hosszas szenvedés után sikerült összeszűkítenem...

u.u.i.: Igen, határozottan működőképes. Már csak az érdekel, hogy meg lehet-e változtatni a lezárás időpontját... 1 hét múlva kiderül...

Gekkou 2. fejezet

Előbb utóbb ki fog készíteni a Spirál. Szörnyűséges helyenként. Ne aggódjatok, dolgozok rajta. De... Maradjunk annyiban, hogy lassan haladok. Addig is itt van a Gekkou második fejezete. Jó szórakozást mindenkinek.
Ezúttal a szavazás egy érdeklődésfelmérés volt. Mint mindig, most is kicsit meglepett az eredmény. Rajtam kívül összesen ketten vannak, akik több mint egyet olvasnak a mangák közül amiket fordítok. Én arra számítottam, hogy kicsit többen lesznek. Bár végülis teljesen megértem, hiszen mindhárom teljesen más stílusú. Aztán meglepett még a szavazatok eloszlása is.

Gekkou, 2. fejezet: [Élő]

Gekkou 1. fejezet

Kicsit hosszas volt a szerkesztgetés, de itt van a Gekkou első fejezete. Jó szórakozást. A fejezet szövegét mindjárt bemásolom (tulajdonképp csalok, és még dolgozok rajta egy kicsit, csak a mai napra akarom dátumozni), és feltöltök egy pdf fájlt.
Első verzió feltöltve, feltehetőleg a második is érkezik még éjfél környékén. Már csak ki kell cserélnem az idézőjeleket kötőjelekre. Ez van ha az ember fordítás közben megfeledkezik róla, hogy a magyar és az angol könyvekben másként jelzik a beszédet.
Második verzió kész. Egyre inkább a pdf-et ajánlom, lusta vagyok módosítani a szöveget. A gonosz blogger olvashatatlan betűtípussal jeleníti meg ha csak Ctrl-C Ctrl-V-zem, úgyhogy vacakolnom kéne vele egy darabig. Szóval lent látható az idézőjeles verzió. Plusz hiányzik egy kép.

Gekkou, 1. fejezet: [Gyilkosság Recept]

Nem egészen így terveztem

Szóval, mindenki (5-en a felmérés pillanatnyi állása szerint) azt várja, hogy most itt megjelenjen egy új Spirál fejezet. Nem fog. Attól még nyugodtal olvashatsz egy kicsit tovább, nyugi nem káros az egészségre. Ha valakinek véletlenül mégis 8 napon túl gyógyuló sérüléseket okoz ez a post, kérem hogyjon egy kommentet. Nem mintha nem törölném, de azér mégis...

Tehát mi is történt. Legutóbbi alkalommal, amikor ültem a vonaton hazafelé Budapestről úgy döntöttem, hogy fordítással fogom tölteni az időmet. Tapasztalat, hogy vonaton mangát fordítani lehetetlen, úgyhogy mit lehet tenni, belekezdtem az egyik könyvbe azok közül amik valamikor régen megjelentek ott a tervezett projectek között. Inkább csak azért, hogy kipróbáljam milyen gyorsan tudok vele haladni. 6 oldal után abbahagytam, és elkezdtem olvasgatni, de ezt inkább hagyjuk. Mindenesetre egy teljesen tétlen tavaszi szünet után ma, úton visszafelé Budapestre folytattam a fordítást, és végeztem is az első fejezettel. Szóval hamarosan érkezni fog a Gekkou című könyv első 20 oldala. Sajnos csak hamarosan, még messze nincs kiadható állapotban.

Mit is kell tudni erről a projectről. Először is, egyelőre teszt jelleggel fordítok könyvet. Lehet, hogy már a második fejezet se fog megjelenni. Viszont az is lehet, hogy nemsokára befejezem, és rögtön neki is állok a következő könyvnek, pl az Utsuro no Hako to Zero no Maria-nak, ami ott van a tervezett projectek között.
Nemsokára, mármint ma vagy holnap kitöltöm az előző postot egy rövid ismertetővel, meg adatokkal meg stb. Addig is annyit a Gekkou-ról, hogy ez egy afféle romantikus krimi. Krimi mindenképp, bár szerintem nem a megszokott krimi stílus. És romantikus is. 1 kötetes, befejezett, angolra teljesen lefordított. Összesen 250 oldal körül lesz (A5), és ez 11 fejezetre van elosztva.
Két féle formában lesz majd elérhető, egyrészt az egész fejezet itt lesz egy posztban azoknak akik jobban szeretnek fekete alapon fehér betűket olvasni, másrészt le lehet majd tölteni a fejezeteket PDF-ben, ha a fordítottja kényelmesebb. Amikor (ha) az egész le lesz fordítva, majd felrakok egy PDF-et a teljes könyvvel is.

Egyelőre ennyit. Épp elég sokat szövegeltem azt hiszem...

- Draconic

u.i.: Eddig úgy tűnik, hogy nem fog vége szakadni az első fejezet után, tekintve hogy már a második fejezet első fele is le van fordítva.

Gekkou

Gekkou
A Gekkou (a cím magyarul holdfényt jelent) kicsit hasonlóképp indul, mint bármelyik másik romantikus manga. Ott van az átlagos fiú főszereplő, Nonomiya, és egyszer csak megjelenik az osztályban a gyönyörű, zseniális, stb lány Tsukimori Youko.
Hm... Itt valami nem stimmel... Először is, Tsukimori egész eddig ott volt az osztályban, csak a mi főszereplőnk kerülte vele a kapcsolatot, mert unalmasnak találta a tökéletességét. Másrészt azért én szegény Nonomiyára sem húznám rá az átlagos kifejezést. Ahhoz túlságosan cinikus természetű. Na mindegy.
Szóval, mi is változtatja meg a kapcsolatukat? Az, hogy Nonomiya az egyik nap a földön megtalálja Tsukimori egy füzetét, és mit sem sejtve kivesz belőle egy összehajtott lapot, a Gyilkosság Receptet. Persze ez rögtön felkelti az érdeklődését, de a dolgok szépen lassan visszatérnek a szokásos kerékvágásba. Aztán Tsukimori apja meghal.

Pixy4

És, itt a Pixy Gale 4. fejezete. Elvileg legközelebb egy Spirál fejezet következik. Ne számítsatok rá most hétvégén... Brutális munka lesz...
Jobb oldalon felül épp felmérést tartok, hogy a fordításaim közül melyiket mennyien olvassák. Az első szavazat az enyém volt (mint szinte mindig), és kivételesen elárulom, hogy én mind a 3-at olvasom... Ha valaki véletlenül azt jelölné meg, hogy "Egyik sem" akkor az legyen szíves elárulni nekem egy kommentben, hogy mit keres itt. Nem mintha elküldeném az illetőt, de kíváncsi vagyok...

Pixy Gale: 4. fejezet

- Draconic

u.i.: Ne aggódjatok, a kapott szavazatok mennyisége teljesen független attól, hogy mennyi időt fogok az illető projectre fordítani. Éppen ezért duplán szavazni sincs értelme...

Spirál 39

Sokszor megállapítottam már, hogy nagyon vigyázni kell a könyvekkel. Az ember néha bele se gondol, hogy egy apró meggondoatlanság milyen súlyos következményekhez vezethet. Én például ezen a hétvégén ha jól számoltam 5 könyvet olvastam ki. De lehet, hogy 1-2 kiment a fejemből... Részben emiatt késik ilyen sokat ez a fejezet.
És részben azért már megint 45 oldalas. Azt hiszem már említettem néhányszor, de nagyon nehéz nekiállni egy 45 oldalas fejezetnek. És nem segít rajta, hogy a kedves írónak az a hobbija, hogy a szereplők hajára írja rá a szöveget. De most komolyan... Még nem jutottam el arra a pontra, hogy kifehérítsem a szövegbuborékokat amiket rajzol, és remélem messze vagyok tőle, de fontolgattam már néhányszor.

Közeleg az új anime évad. Ti várjátok? Meg kell, hogy mondjam én igen. Pedig valószínűleg nem fogom őket nézni. Olvasni jobban szeretek. Mindenesetre van néhány ami érdekel.
Például az Akuma no Riddle, aminek a mangájából a credit oldalon van két részlet. Véletlen egybeesés, hogy épp most készül belőle anime / van a credit oldalon. Én is meglepődtem amikor megláttam most.
Aztán ott lesz még a Mahouka Kouko no Rettousei. Remélem az animét elrontják egy kicsit. Nem akarom, hogy túl népszerű legyen, és licenzeljék Amerikában a könyveket, mint SAO-val tették... Bár tulajdonképpen ettől nem tartok túlságosan. Ha belerakják a rengeteg technikai részletet, akkor feltehetőleg nézhetetetlen, ha nem akkor pedig érthetetlen lesz... Mindenesetre jelenleg ez az egyik kedvenc könyvsorozatom, szóval már előre ajánlom mindenkinek az animét.
Ja igen, és ott lesz a No Game, No Life is... Nem tudom milyen lesz. Feltehetőleg nagyszerű. Kicsit hasonló, mint a Mondaiji-tachi ha valaki ismeri azt, bár a játékok itt valamivel hagyományosabbak.
És persze a Seikoku no Dragonar-t (vagy Seikoku no Ryuu Kishi-t) sem szabad kihagyni. Bár feltehetőleg az animében a legnagyobb hangsúlyt a meztelen lányokra fogják fektetni. Mint mindenhol ahol lehet.

Spirál: 39. fejezet

- Draconic

Merénylet

A hétvégémet fordítással terveztem tölteni, de egy súlyos merénylet következtében azt hiszem erre nem sok időm lesz. Egy kifejezetten gonosz ember ugyanis a napokban adott ki egy több mint 1000 oldalas könyvet, és olyan aljas módszerekkel, mint például egy eszméletlenül jó előző kötet sikerült ezt a könyvet a kezembe erőszakolnia. Ráadásul még arra is rákényszerített, hogy illegálisan töltsem le a könyvét, hiszen Magyarországon lehetetlen beszerezni... Már előre látom magam hétfőn amint a város könyvesboltjait járom sorra, hogy végre papír formában is foghassam.
Egyébként ajánlom Brandon Sandersonnak minden magyarul megjelent könyvét, mert zseniálisan jók. Na jó, az Elantris-t nem ajánlom. Belenéztem a magyar kiadásba, és szörnyűlködve vettem észre, hogy 10 névből 9-re valamiért ráraktak egy véletlenszerű ékezetetet (az arány nem túlzás sajnos). És ezek az ékezetek szerintem gyakorlatilag olvashatatlanná tették a könyvet. A Ködszerzetbe nem olvastam bele, szóval lehet, hogy azzal is ezt művelték, de mindenesetre az is jó. Bár a 3 kötetes sorozatot valamiért 6 kötetben adták ki...
Tényleg, mi ez az új mánia? Harry Potter 7 két filmben, A Hobbit három filmben, Éhezők Viadala 3 két filmben... A HP-t még valahol meg is értem, tényleg idegesítően sokat hagytak ki a korábbiakból. De a Hobbitot 3 filmben? Na ne vicceljünk, az egész könyv rövidebb volt, mint a Gyűrűk Ura bármelyik kötete! Talán ha nem 3 filmben csinálnák, nem kellett volna belerakniuk egy szerelmi háromszöget egy törpe, Legolas (aki nem szerepelt a könyvben), meg valami elf csaj (aki nem is létezett) között. Azt hiszem meg kel jegyeznem, hogy egyik Hobbit filmet sem láttam, csak a könyvet olvastam. Az Éhezők Viadaláról meg csak annyit, hogy a bevételen kívül nincs értelmes ok rá, hogy szétszedjék az utolsó kötetet 2 darabba. És teljesen tönkre fogja tenni a történet ritmusát.

Befejezem a kikapcsolódást, és megyek vissza olvasni a Words of Radiance-et. Azt hiszem mindenkinek az a legjobb, ha minél előbb kiolvasom...

- Draconic

A tempó egy kicsit töredékes...

Rég volt már, hogy befejeztem az 5. fejezetet, elnézést minden kedves (és főleg nem kedves) rajongótól. Ma lettek csak készen az utolsó simítások, néhány apróság, proofreading, stb... Illetve majdnem. Lehet, hogy majd feltöltök egy 2. verziót, ha valaha is lesz türelmem felrakni a hosszú ékezeteket az összes ő-re és ű-re. Szerencsére a leggyakrabban használt betűtípust már átszerkesztettem, hogy benne legyenek ezek a karakterek, de gondolom feltűnt, hogy nem csak egyet használok.

Ha bárkit érdekel a credit oldalakon lévő képek vagy esetleges idézetek forrása, szívesen válaszolok minden ilyesmi kérdésre. Igyekszem velük egy kis változatosságot vinni a fordításaimba, és főleg a rajtuk töltött munkámba. Helyenként meghallok egy pár sort valamilyen zeneszámban, és rögtön beugrik, hogy melyik jelenethez passzol, néha csak bemutatok egy kellemes képet valahonnan, és néha órákon keresztül keresem azt a bizonyos jelenetet, ami passszol az ötletemhez...

A Szerelem Töredékei: 6. fejezet

- Draconic

Február

Csak hogy mindenkit megnyugtassak, még mindig élek, és fordítok. Bár a vizsgaidőszak a januáromat teljesen felemésztette, és néhány egyéb baromság a februárom első heteit, de mindenesetre nem feledkeztem meg a rengeteg olvasómról. (Hányan is vagytok? A szavazók mennyiségéből ítélve akár 10-en is, nem?)
Most épp a Szerelem Töredékei-nek a 6. fejezetén dolgozom, és elvileg a fordítás még ma este elkészül, ami feltehetőleg azt eredményezi, hogy holnap ki lesz adva az új fejezet.

Oldalt van egy újabb mély filozofikus kérdés. Ha lehet ne változtassátok meg a szavazatotokat ha már láttátok az eredményt. Elvenné a dolog értelmét...

- Draconic