Nem egészen így terveztem

Szóval, mindenki (5-en a felmérés pillanatnyi állása szerint) azt várja, hogy most itt megjelenjen egy új Spirál fejezet. Nem fog. Attól még nyugodtal olvashatsz egy kicsit tovább, nyugi nem káros az egészségre. Ha valakinek véletlenül mégis 8 napon túl gyógyuló sérüléseket okoz ez a post, kérem hogyjon egy kommentet. Nem mintha nem törölném, de azér mégis...

Tehát mi is történt. Legutóbbi alkalommal, amikor ültem a vonaton hazafelé Budapestről úgy döntöttem, hogy fordítással fogom tölteni az időmet. Tapasztalat, hogy vonaton mangát fordítani lehetetlen, úgyhogy mit lehet tenni, belekezdtem az egyik könyvbe azok közül amik valamikor régen megjelentek ott a tervezett projectek között. Inkább csak azért, hogy kipróbáljam milyen gyorsan tudok vele haladni. 6 oldal után abbahagytam, és elkezdtem olvasgatni, de ezt inkább hagyjuk. Mindenesetre egy teljesen tétlen tavaszi szünet után ma, úton visszafelé Budapestre folytattam a fordítást, és végeztem is az első fejezettel. Szóval hamarosan érkezni fog a Gekkou című könyv első 20 oldala. Sajnos csak hamarosan, még messze nincs kiadható állapotban.

Mit is kell tudni erről a projectről. Először is, egyelőre teszt jelleggel fordítok könyvet. Lehet, hogy már a második fejezet se fog megjelenni. Viszont az is lehet, hogy nemsokára befejezem, és rögtön neki is állok a következő könyvnek, pl az Utsuro no Hako to Zero no Maria-nak, ami ott van a tervezett projectek között.
Nemsokára, mármint ma vagy holnap kitöltöm az előző postot egy rövid ismertetővel, meg adatokkal meg stb. Addig is annyit a Gekkou-ról, hogy ez egy afféle romantikus krimi. Krimi mindenképp, bár szerintem nem a megszokott krimi stílus. És romantikus is. 1 kötetes, befejezett, angolra teljesen lefordított. Összesen 250 oldal körül lesz (A5), és ez 11 fejezetre van elosztva.
Két féle formában lesz majd elérhető, egyrészt az egész fejezet itt lesz egy posztban azoknak akik jobban szeretnek fekete alapon fehér betűket olvasni, másrészt le lehet majd tölteni a fejezeteket PDF-ben, ha a fordítottja kényelmesebb. Amikor (ha) az egész le lesz fordítva, majd felrakok egy PDF-et a teljes könyvvel is.

Egyelőre ennyit. Épp elég sokat szövegeltem azt hiszem...

- Draconic

u.i.: Eddig úgy tűnik, hogy nem fog vége szakadni az első fejezet után, tekintve hogy már a második fejezet első fele is le van fordítva.

Gekkou

Gekkou
A Gekkou (a cím magyarul holdfényt jelent) kicsit hasonlóképp indul, mint bármelyik másik romantikus manga. Ott van az átlagos fiú főszereplő, Nonomiya, és egyszer csak megjelenik az osztályban a gyönyörű, zseniális, stb lány Tsukimori Youko.
Hm... Itt valami nem stimmel... Először is, Tsukimori egész eddig ott volt az osztályban, csak a mi főszereplőnk kerülte vele a kapcsolatot, mert unalmasnak találta a tökéletességét. Másrészt azért én szegény Nonomiyára sem húznám rá az átlagos kifejezést. Ahhoz túlságosan cinikus természetű. Na mindegy.
Szóval, mi is változtatja meg a kapcsolatukat? Az, hogy Nonomiya az egyik nap a földön megtalálja Tsukimori egy füzetét, és mit sem sejtve kivesz belőle egy összehajtott lapot, a Gyilkosság Receptet. Persze ez rögtön felkelti az érdeklődését, de a dolgok szépen lassan visszatérnek a szokásos kerékvágásba. Aztán Tsukimori apja meghal.

Pixy4

És, itt a Pixy Gale 4. fejezete. Elvileg legközelebb egy Spirál fejezet következik. Ne számítsatok rá most hétvégén... Brutális munka lesz...
Jobb oldalon felül épp felmérést tartok, hogy a fordításaim közül melyiket mennyien olvassák. Az első szavazat az enyém volt (mint szinte mindig), és kivételesen elárulom, hogy én mind a 3-at olvasom... Ha valaki véletlenül azt jelölné meg, hogy "Egyik sem" akkor az legyen szíves elárulni nekem egy kommentben, hogy mit keres itt. Nem mintha elküldeném az illetőt, de kíváncsi vagyok...

Pixy Gale: 4. fejezet

- Draconic

u.i.: Ne aggódjatok, a kapott szavazatok mennyisége teljesen független attól, hogy mennyi időt fogok az illető projectre fordítani. Éppen ezért duplán szavazni sincs értelme...