Boldog Születésnapot!

Huh, tulajdonképp tegnap kellett volna kiadni, de bizonyos meglepetések miatt mostanra sikerült. Nem baj, így is megfelel.
Milyen egyéb hírek vannak? Fogalmam sincs... Ha még eszembe jut valami, majd kiegészítem. Így túl rövidnek tűnik a post...
Ja, tényleg... Anime front! A jelenleg futó animék közül 2-t kísértem figyelemmel úgy ahogy. Az egyik a No Game No Life volt, ami egész jó lett. Bár a Reversi játékos rész (amikor Sora eltűnik) az enyhén szólva rosszul sikerült. A másik a Mahouka Koukou no Rettousei... Eleve kételkedtem, hogy az anime jó lesz... Tekintve, hogy sikeresen kihagytak néhány elég fontos fél mondatot, egy csomó minden sokkal kevésbé érthető mint a könyvben. Plusz néhány egyéb apróság ami engem eléggé idegesített. És aztán jött a 13. rész... Uhh... Az unalmas, a pocsék, a felháborító, és a felesleges között váltogatott... Azt hiszem annyi elég róla, hogy az egyik barátom, aki valamiért gyűlöl számítógépen olvasni, ezután a rész után elkérte a linket a könyvhöz...
De nem baj, következő évadban jön a Seirei Tsukai no Blade Dance, amit erősen kétlek, hogy képesek lennének elrontani...

Spirál: 40. fejezet

- Draconic

Szavazás bug

Hello!
A szokásos szavazás/közvéleménykutatás amit oldalra ki szoktam rakni valamiért nem hajlandó működni. Legalábbis nem látom a saját szavazatom. Érdekes jelenség, mert meg tudom változtatni a nem létező szavazatom. Ha egy kommentben megírnátok, hogy ti mit láttok, illetve hogy a ti szavazataitokat érzékelte-e, azt nagyon megköszönném. Lehet, hogy pár nap múlva helyre jön, addig is itt hagyom.
Más téma. A Spirál 40 fejezetének kész vagyok az újrarajzolásával, úgyhogy már csak a határozottan kellemesebb fordítás van hátra. Ennek ellenére még mindig nem tudok biztosat ígérni. Kicsit elfoglalt vagyok mostanában.

- Draconic

u.i.: Rövid utánajárás után úgy tűnik bloggeréknek sikerült valami nagyobb hibát elkövetni, mert egy pár hete nem működik a poll funkciójuk. Próbáltam mindenféle egyéb "megbízhatóbb" poll-okat találni, de nem akadt köztük olyan, ami: 1. Egyszerű, 2. Működik. Bár végülis az egyik elég használhatónak tűnt, miután hosszas szenvedés után sikerült összeszűkítenem...

u.u.i.: Igen, határozottan működőképes. Már csak az érdekel, hogy meg lehet-e változtatni a lezárás időpontját... 1 hét múlva kiderül...

Gekkou 2. fejezet

Előbb utóbb ki fog készíteni a Spirál. Szörnyűséges helyenként. Ne aggódjatok, dolgozok rajta. De... Maradjunk annyiban, hogy lassan haladok. Addig is itt van a Gekkou második fejezete. Jó szórakozást mindenkinek.
Ezúttal a szavazás egy érdeklődésfelmérés volt. Mint mindig, most is kicsit meglepett az eredmény. Rajtam kívül összesen ketten vannak, akik több mint egyet olvasnak a mangák közül amiket fordítok. Én arra számítottam, hogy kicsit többen lesznek. Bár végülis teljesen megértem, hiszen mindhárom teljesen más stílusú. Aztán meglepett még a szavazatok eloszlása is.

Gekkou, 2. fejezet: [Élő]

Gekkou 1. fejezet

Kicsit hosszas volt a szerkesztgetés, de itt van a Gekkou első fejezete. Jó szórakozást. A fejezet szövegét mindjárt bemásolom (tulajdonképp csalok, és még dolgozok rajta egy kicsit, csak a mai napra akarom dátumozni), és feltöltök egy pdf fájlt.
Első verzió feltöltve, feltehetőleg a második is érkezik még éjfél környékén. Már csak ki kell cserélnem az idézőjeleket kötőjelekre. Ez van ha az ember fordítás közben megfeledkezik róla, hogy a magyar és az angol könyvekben másként jelzik a beszédet.
Második verzió kész. Egyre inkább a pdf-et ajánlom, lusta vagyok módosítani a szöveget. A gonosz blogger olvashatatlan betűtípussal jeleníti meg ha csak Ctrl-C Ctrl-V-zem, úgyhogy vacakolnom kéne vele egy darabig. Szóval lent látható az idézőjeles verzió. Plusz hiányzik egy kép.

Gekkou, 1. fejezet: [Gyilkosság Recept]

Nem egészen így terveztem

Szóval, mindenki (5-en a felmérés pillanatnyi állása szerint) azt várja, hogy most itt megjelenjen egy új Spirál fejezet. Nem fog. Attól még nyugodtal olvashatsz egy kicsit tovább, nyugi nem káros az egészségre. Ha valakinek véletlenül mégis 8 napon túl gyógyuló sérüléseket okoz ez a post, kérem hogyjon egy kommentet. Nem mintha nem törölném, de azér mégis...

Tehát mi is történt. Legutóbbi alkalommal, amikor ültem a vonaton hazafelé Budapestről úgy döntöttem, hogy fordítással fogom tölteni az időmet. Tapasztalat, hogy vonaton mangát fordítani lehetetlen, úgyhogy mit lehet tenni, belekezdtem az egyik könyvbe azok közül amik valamikor régen megjelentek ott a tervezett projectek között. Inkább csak azért, hogy kipróbáljam milyen gyorsan tudok vele haladni. 6 oldal után abbahagytam, és elkezdtem olvasgatni, de ezt inkább hagyjuk. Mindenesetre egy teljesen tétlen tavaszi szünet után ma, úton visszafelé Budapestre folytattam a fordítást, és végeztem is az első fejezettel. Szóval hamarosan érkezni fog a Gekkou című könyv első 20 oldala. Sajnos csak hamarosan, még messze nincs kiadható állapotban.

Mit is kell tudni erről a projectről. Először is, egyelőre teszt jelleggel fordítok könyvet. Lehet, hogy már a második fejezet se fog megjelenni. Viszont az is lehet, hogy nemsokára befejezem, és rögtön neki is állok a következő könyvnek, pl az Utsuro no Hako to Zero no Maria-nak, ami ott van a tervezett projectek között.
Nemsokára, mármint ma vagy holnap kitöltöm az előző postot egy rövid ismertetővel, meg adatokkal meg stb. Addig is annyit a Gekkou-ról, hogy ez egy afféle romantikus krimi. Krimi mindenképp, bár szerintem nem a megszokott krimi stílus. És romantikus is. 1 kötetes, befejezett, angolra teljesen lefordított. Összesen 250 oldal körül lesz (A5), és ez 11 fejezetre van elosztva.
Két féle formában lesz majd elérhető, egyrészt az egész fejezet itt lesz egy posztban azoknak akik jobban szeretnek fekete alapon fehér betűket olvasni, másrészt le lehet majd tölteni a fejezeteket PDF-ben, ha a fordítottja kényelmesebb. Amikor (ha) az egész le lesz fordítva, majd felrakok egy PDF-et a teljes könyvvel is.

Egyelőre ennyit. Épp elég sokat szövegeltem azt hiszem...

- Draconic

u.i.: Eddig úgy tűnik, hogy nem fog vége szakadni az első fejezet után, tekintve hogy már a második fejezet első fele is le van fordítva.