Boldog Karácsonyt!

Boldog Karácsonyt mindenkinek!
Most, hogy végeztem ezzel a fejezettel, már nekem is boldog lesz a Karácsonyom. Tegnap este úgy hajnali 2 felé úgy döntöttem az utolsó simításokat mára hagyom. Ezek az utolsó simítások ma kb 2 órába teltek.
Nagyon remélem, hogy az ő és ű betűkről sehol nem maradt le a hosszú ékezet, de nem fogom kijavítani, ha valahol mégis. Két hatása van annak, hogy szerkesztem a betűtípusaimat, és a gyakrabban használtakhoz hozzáadom az ő és ű betűket... Egyrészt sokkal kellemesebb, hogy ezekkel a betűtípusokkal, amikhez már hozzáadtam, nem kell mindig vacakolni, és mindegyikre külön felrakni a hosszú ékezeteket. Másrészt még idegesítőbb felrakni őket bármi másra...
A karácsonyi hangulatú credit oldal remélem mindenkinek tetszik, azzal is vacakoltam egy jó darabig.
Ebben az évben valami nagyon hatalmas csoda kéne hozzá, hogy befejezzek még egy Spirál fejezetet, de tervben van a Gekkou 4. fejezete, és egy manga fejezet is (vagy PG vagy SzT). Lehet, hogy egyikből se lesz semmi, de feltehetőleg legalább az egyiket be tudom majd fejezni, és arra is látok esélyt, hogy mindkettőt.

Spirál: 41. Fejezet

- Draconic

Boldog Születésnapot!

Huh, tulajdonképp tegnap kellett volna kiadni, de bizonyos meglepetések miatt mostanra sikerült. Nem baj, így is megfelel.
Milyen egyéb hírek vannak? Fogalmam sincs... Ha még eszembe jut valami, majd kiegészítem. Így túl rövidnek tűnik a post...
Ja, tényleg... Anime front! A jelenleg futó animék közül 2-t kísértem figyelemmel úgy ahogy. Az egyik a No Game No Life volt, ami egész jó lett. Bár a Reversi játékos rész (amikor Sora eltűnik) az enyhén szólva rosszul sikerült. A másik a Mahouka Koukou no Rettousei... Eleve kételkedtem, hogy az anime jó lesz... Tekintve, hogy sikeresen kihagytak néhány elég fontos fél mondatot, egy csomó minden sokkal kevésbé érthető mint a könyvben. Plusz néhány egyéb apróság ami engem eléggé idegesített. És aztán jött a 13. rész... Uhh... Az unalmas, a pocsék, a felháborító, és a felesleges között váltogatott... Azt hiszem annyi elég róla, hogy az egyik barátom, aki valamiért gyűlöl számítógépen olvasni, ezután a rész után elkérte a linket a könyvhöz...
De nem baj, következő évadban jön a Seirei Tsukai no Blade Dance, amit erősen kétlek, hogy képesek lennének elrontani...

Spirál: 40. fejezet

- Draconic

Spirál 39

Sokszor megállapítottam már, hogy nagyon vigyázni kell a könyvekkel. Az ember néha bele se gondol, hogy egy apró meggondoatlanság milyen súlyos következményekhez vezethet. Én például ezen a hétvégén ha jól számoltam 5 könyvet olvastam ki. De lehet, hogy 1-2 kiment a fejemből... Részben emiatt késik ilyen sokat ez a fejezet.
És részben azért már megint 45 oldalas. Azt hiszem már említettem néhányszor, de nagyon nehéz nekiállni egy 45 oldalas fejezetnek. És nem segít rajta, hogy a kedves írónak az a hobbija, hogy a szereplők hajára írja rá a szöveget. De most komolyan... Még nem jutottam el arra a pontra, hogy kifehérítsem a szövegbuborékokat amiket rajzol, és remélem messze vagyok tőle, de fontolgattam már néhányszor.

Közeleg az új anime évad. Ti várjátok? Meg kell, hogy mondjam én igen. Pedig valószínűleg nem fogom őket nézni. Olvasni jobban szeretek. Mindenesetre van néhány ami érdekel.
Például az Akuma no Riddle, aminek a mangájából a credit oldalon van két részlet. Véletlen egybeesés, hogy épp most készül belőle anime / van a credit oldalon. Én is meglepődtem amikor megláttam most.
Aztán ott lesz még a Mahouka Kouko no Rettousei. Remélem az animét elrontják egy kicsit. Nem akarom, hogy túl népszerű legyen, és licenzeljék Amerikában a könyveket, mint SAO-val tették... Bár tulajdonképpen ettől nem tartok túlságosan. Ha belerakják a rengeteg technikai részletet, akkor feltehetőleg nézhetetetlen, ha nem akkor pedig érthetetlen lesz... Mindenesetre jelenleg ez az egyik kedvenc könyvsorozatom, szóval már előre ajánlom mindenkinek az animét.
Ja igen, és ott lesz a No Game, No Life is... Nem tudom milyen lesz. Feltehetőleg nagyszerű. Kicsit hasonló, mint a Mondaiji-tachi ha valaki ismeri azt, bár a játékok itt valamivel hagyományosabbak.
És persze a Seikoku no Dragonar-t (vagy Seikoku no Ryuu Kishi-t) sem szabad kihagyni. Bár feltehetőleg az animében a legnagyobb hangsúlyt a meztelen lányokra fogják fektetni. Mint mindenhol ahol lehet.

Spirál: 39. fejezet

- Draconic

Spirál 38

Karácsonyra kicsit megkésett, újévre pedig kicsit korai, de mindenesetre itt van.
Jó szórakozást hozzá, remélem nem maradt le sok ékezet a hosszú ő-kről. Szörnyűségések a 45 oldalas fejezetek. Az ember ránéz, és teljesen elmegy tőle a kedve, hogy belekezdjen a fordításba. Még akkor is, amikor már csak 15 oldal van hátra belőle. Ezért is jön holnap egy Pixy Gale fejezet... Ránéztem, hogy 13 oldal, és szinte rögtön be is fejeztem. Még lesz vele egy kis munkám, de sokkal kellemesebb volt nekiállni, mint befejezni a Spirál utolsó 15 oldalát.

Na jó, megyek Starcraft 2-zök egy kicsit. Valahogy kedvem támadt megcsinálni még néhány pályát a hadjáratból Brutal nehézségen...

Spirál 38. fejezet

-Draconic

Késő van

Lehet, hogy nem éjfél után kéne írnom ide, ha másnap 8-kor kezdődik az egyetem... Most fejeztem be a maradék munkát azon a két fejezeten, aminek a fordítása majdnem kész volt.

Én a nyarat vádolom! Az ő hibája, hogy ilyen sokáig nem fordítottam semmit! Mindig ezt csinálja velem... Remélem senki nem halt bele a várakozásba, és mindenki hamar visszaérkezik ide, hogy elolvassa a már említett két friss fejezetet.
Hogy miért is kettő? Nekiálltam a Spirál 37. fejezetének, és az első néhány oldal után szokás szerint átlapoztam az egészet. Hiba volt. Véletlenül találtam egy oldalt, amin már ott tudtam, hogy lesz egy óra munkám. Gondolom sejtitek, hogy ez nem töltött el örömmel. Amikor pár hónappal később újrakezdtem volna, még mindig nem tudtam rászánni magam, hogy nekiálljak a fejezetnek... Ezért úgy döntöttem, hogy inkább lefordítom helyette az SzT 5. fejezetét... Ami néhány apróság miatt késlekedett, és mivel időközben újra nekiálltam a Spirálnak, úgy döntöttem, hogy majd együtt rakom fel őket.
Btw, vigyázzatok, ne kezdjetek el véletlenül olvasni egy könyvet... Az utóbbi hónapokban legalább három-négyszer előfordult, hogy nem figyeltem oda, és mire észrevettem, kiolvastam egy könyvet (az összes megjelent folytatásával együtt).

A mai nap termése tehát:
A Spirálban végre elkezdődik a véres ütközet Kanone ellen! Hm... Most vettem észre egy gyors visszalapozás közben, hogy Ayumu már a 35. fejezetben vérzett... Nem baj, kéz és lábtörést mindenkinek!
A Szerelem Töredékeiben pedig a középpont ezúttal kicsit arrébb vándorol Mikáról. Persze most is ő körülötte forog a történet, de az 5. (és majd a 6. fejezetben is) mások szemszögéből figyeljük a dolgokat.

Spirál: 37. fejezet
A Szerelem Töredékei: 5. fejezet

- Draconic

u.i.: Most veszem észre, hogy a Spirál fejezet több mint 20 MB... Te jó ég...

A következő Spirál!

Gondolom senkit nem lep meg, hogy szokás szerint rengeteget késett ez a fejezet, de végre itt van! Az utóbbi hetekben semmi időm nem volt, tekintve, hogy a szorgalmi időszak utolsó hete, meg a vizsgaidőszak első hete toronymagasan a legsűrűbb időszakok az egyetemen. De most hogy letudtam az eheti vizsgáim, illetve zh-im (igen, többes számban) végre be tudtam fejezni ezt a fejezetet.
Mint azt már említettem, ezután a Pixy Gale első fejezete következik majd. És azt hiszem továbbra is tartom magam ahhoz a tipphez, hogy "beláthatatlan időn belül". Plusz valamikor a napokban megírok majd mégegy élménybeszámolót. Hogy pontosan miről, arról még fogalmam sincs...

Spirál 36. fejezet

-Draconic

Kezdődhet a karnevál?

Hosszú hónap volt. Síelés, néhány zh, Starcraft 2 Heart of the Swarm, egyszóval sok halaszthatatlan tennivaló. De végül itt van a következő fejezet.
A post címe a fejezet utolsó mondata, de a tartalmáról inkább nem mondok többet. Nem szeretek spoilerezni...

A credit oldal ezúttal a Flower Flower mangából van összevágva, és a szöveg a Fish! Mindenki nyomja című számának egy részlete. Hosszas rendezgetés, és tervezgetés eredménye a jelenlegi formája... Amikor elkezdtem keresgélni valami kép után, és belebotlottam a mangába, rögtön beugrott ez a szám, de a jelenetek összevadászása már nem ment olyan gyorsan.
Éppen valami ismertető féleséget próbálok írni a Pixy Gale-hez, de... Nem erősségem. Vagy túl rövid, vagy túl spoileres, vagy nem elég spoileres, vagy stb... Még jó hogy azzal kezdtem ezt a blogot, hogy ne számítsatok értelmes ismertetőkre.

Spirál 35. fejezet

- Draconic

Spirál 34. fejezet

Hi~

Pár nappal korábbra ígértem ezt a fejezetet, de általában ez történik, ha elkezdek játszani valamit. A mostani vétkes a Mass Effect 1 és 2. Hm... Meg ha belegondolok, akkor volt ebben egy fél nap Civ 5 is...
Nagyszerű fejezet, inkább nem spoilerezgetem...
Még mindig várom a kéréseket stílusra vonatkozóan. Jól sejtettem, hogy nem lesz sok... A mostani credit oldalon a Centaur's Worries című mangából van egy kép, ennek is fontolgatom a fordítását.

Spirál 34. fejezet

- Draconic

Üvegdoboz

Hosszú idő telt el, mióta elkészült a Spirál 32. fejezete, de végre itt a következő. Megint előkerül a nemlétező halaspalacsinta, és ezúttal mások is megerősítették a véleményem, hogy igen, a "fish crepes" ezt jelenti, és igen, ez nem létezik (a magyar nyelvben).

Tegnap elolvastam egy nagyszerű könyvet Brandon Sandersontól. Mindenkinek csak ajánlani tudom a könyveit, bár a magyar fordításukkal többnyire elégedetlen vagyok. Valami mindig megfog a könyveiben, bár változó, hogy mi. Ebben (Emperor's Soul) éppen a művészet mibenlétéről folytatott eszmefuttatások.

Ja, és jut eszembe. Eddig 2-en érdeklődtek a 30. fejezet után, meg elküldtem még két embernek, akik más miatt írtak nekem. Jó arány, kíváncsi vagyok a többi ember, aki olvassa a fordításaimat mit gondol a fejezet hiányáról.

Spirál 33. fejezet

- Draconic

Spirál 32. fejezet

Az első Spirál fejezet ami a ezen a blogon jelenik meg :D:D Sacc per kb 3 ember még látni is fogja talán, de ha az ilyen apróságok zavarnának, akkor most nem létezne ez a blog... Talán szépen lassan több néző is lesz. És talán nem.

Vigyázat! NEM spoiler!
Hosszas kemény munka árán született meg a jelenlegi verziója ennek a fejezetnek. A "fish crepe" nevezetű nem létező étel nem létező fordítása (halas palacsinta) például sokáig eldöntetlen maradt. Addig még lehetséges a dolog, hogy Kousuke és Ryouko hoznak ilyen valamit Rionak, de hogy Ayumu ebből bármit is csináljon a mérhetetlen szakácstudományával... Háát... Ez már tényleg valószínűtlen...


32. fejezet

- Draconic

u.i.: Hajnali 4-kor jó érzés mangát feltölteni :D:D

Spirál

Spiral - Suiri no Kizuna
Egy nagyszerű krimi enyhe fantasy beütéssel. Azért kezdtem el fordítani, mert kiakasztott az anime. 25 rész, az első 15 követi a manga történetét, onnantól kezdve viszont semmi köze hozzá. Ráadásul olyan apróságok nem is derülnek ki benne, hogy mi lett Kiyotakával, és hogy mi a Penge Gyermekek átka. Ja tényleg... Vajon miért fordították a Blade Children-t Végzet Gyermekeire?? Az eredeti kifejezés (japánul is Blade Children volt) okkal volt az, ami, nem pedig csak egy véletlenszerű név egy adag gyerekre. Majd részletezve lesz, amikor eljutok odáig.