Pixy4

És, itt a Pixy Gale 4. fejezete. Elvileg legközelebb egy Spirál fejezet következik. Ne számítsatok rá most hétvégén... Brutális munka lesz...
Jobb oldalon felül épp felmérést tartok, hogy a fordításaim közül melyiket mennyien olvassák. Az első szavazat az enyém volt (mint szinte mindig), és kivételesen elárulom, hogy én mind a 3-at olvasom... Ha valaki véletlenül azt jelölné meg, hogy "Egyik sem" akkor az legyen szíves elárulni nekem egy kommentben, hogy mit keres itt. Nem mintha elküldeném az illetőt, de kíváncsi vagyok...

Pixy Gale: 4. fejezet

- Draconic

u.i.: Ne aggódjatok, a kapott szavazatok mennyisége teljesen független attól, hogy mennyi időt fogok az illető projectre fordítani. Éppen ezért duplán szavazni sincs értelme...

Spirál 39

Sokszor megállapítottam már, hogy nagyon vigyázni kell a könyvekkel. Az ember néha bele se gondol, hogy egy apró meggondoatlanság milyen súlyos következményekhez vezethet. Én például ezen a hétvégén ha jól számoltam 5 könyvet olvastam ki. De lehet, hogy 1-2 kiment a fejemből... Részben emiatt késik ilyen sokat ez a fejezet.
És részben azért már megint 45 oldalas. Azt hiszem már említettem néhányszor, de nagyon nehéz nekiállni egy 45 oldalas fejezetnek. És nem segít rajta, hogy a kedves írónak az a hobbija, hogy a szereplők hajára írja rá a szöveget. De most komolyan... Még nem jutottam el arra a pontra, hogy kifehérítsem a szövegbuborékokat amiket rajzol, és remélem messze vagyok tőle, de fontolgattam már néhányszor.

Közeleg az új anime évad. Ti várjátok? Meg kell, hogy mondjam én igen. Pedig valószínűleg nem fogom őket nézni. Olvasni jobban szeretek. Mindenesetre van néhány ami érdekel.
Például az Akuma no Riddle, aminek a mangájából a credit oldalon van két részlet. Véletlen egybeesés, hogy épp most készül belőle anime / van a credit oldalon. Én is meglepődtem amikor megláttam most.
Aztán ott lesz még a Mahouka Kouko no Rettousei. Remélem az animét elrontják egy kicsit. Nem akarom, hogy túl népszerű legyen, és licenzeljék Amerikában a könyveket, mint SAO-val tették... Bár tulajdonképpen ettől nem tartok túlságosan. Ha belerakják a rengeteg technikai részletet, akkor feltehetőleg nézhetetetlen, ha nem akkor pedig érthetetlen lesz... Mindenesetre jelenleg ez az egyik kedvenc könyvsorozatom, szóval már előre ajánlom mindenkinek az animét.
Ja igen, és ott lesz a No Game, No Life is... Nem tudom milyen lesz. Feltehetőleg nagyszerű. Kicsit hasonló, mint a Mondaiji-tachi ha valaki ismeri azt, bár a játékok itt valamivel hagyományosabbak.
És persze a Seikoku no Dragonar-t (vagy Seikoku no Ryuu Kishi-t) sem szabad kihagyni. Bár feltehetőleg az animében a legnagyobb hangsúlyt a meztelen lányokra fogják fektetni. Mint mindenhol ahol lehet.

Spirál: 39. fejezet

- Draconic

Merénylet

A hétvégémet fordítással terveztem tölteni, de egy súlyos merénylet következtében azt hiszem erre nem sok időm lesz. Egy kifejezetten gonosz ember ugyanis a napokban adott ki egy több mint 1000 oldalas könyvet, és olyan aljas módszerekkel, mint például egy eszméletlenül jó előző kötet sikerült ezt a könyvet a kezembe erőszakolnia. Ráadásul még arra is rákényszerített, hogy illegálisan töltsem le a könyvét, hiszen Magyarországon lehetetlen beszerezni... Már előre látom magam hétfőn amint a város könyvesboltjait járom sorra, hogy végre papír formában is foghassam.
Egyébként ajánlom Brandon Sandersonnak minden magyarul megjelent könyvét, mert zseniálisan jók. Na jó, az Elantris-t nem ajánlom. Belenéztem a magyar kiadásba, és szörnyűlködve vettem észre, hogy 10 névből 9-re valamiért ráraktak egy véletlenszerű ékezetetet (az arány nem túlzás sajnos). És ezek az ékezetek szerintem gyakorlatilag olvashatatlanná tették a könyvet. A Ködszerzetbe nem olvastam bele, szóval lehet, hogy azzal is ezt művelték, de mindenesetre az is jó. Bár a 3 kötetes sorozatot valamiért 6 kötetben adták ki...
Tényleg, mi ez az új mánia? Harry Potter 7 két filmben, A Hobbit három filmben, Éhezők Viadala 3 két filmben... A HP-t még valahol meg is értem, tényleg idegesítően sokat hagytak ki a korábbiakból. De a Hobbitot 3 filmben? Na ne vicceljünk, az egész könyv rövidebb volt, mint a Gyűrűk Ura bármelyik kötete! Talán ha nem 3 filmben csinálnák, nem kellett volna belerakniuk egy szerelmi háromszöget egy törpe, Legolas (aki nem szerepelt a könyvben), meg valami elf csaj (aki nem is létezett) között. Azt hiszem meg kel jegyeznem, hogy egyik Hobbit filmet sem láttam, csak a könyvet olvastam. Az Éhezők Viadaláról meg csak annyit, hogy a bevételen kívül nincs értelmes ok rá, hogy szétszedjék az utolsó kötetet 2 darabba. És teljesen tönkre fogja tenni a történet ritmusát.

Befejezem a kikapcsolódást, és megyek vissza olvasni a Words of Radiance-et. Azt hiszem mindenkinek az a legjobb, ha minél előbb kiolvasom...

- Draconic

A tempó egy kicsit töredékes...

Rég volt már, hogy befejeztem az 5. fejezetet, elnézést minden kedves (és főleg nem kedves) rajongótól. Ma lettek csak készen az utolsó simítások, néhány apróság, proofreading, stb... Illetve majdnem. Lehet, hogy majd feltöltök egy 2. verziót, ha valaha is lesz türelmem felrakni a hosszú ékezeteket az összes ő-re és ű-re. Szerencsére a leggyakrabban használt betűtípust már átszerkesztettem, hogy benne legyenek ezek a karakterek, de gondolom feltűnt, hogy nem csak egyet használok.

Ha bárkit érdekel a credit oldalakon lévő képek vagy esetleges idézetek forrása, szívesen válaszolok minden ilyesmi kérdésre. Igyekszem velük egy kis változatosságot vinni a fordításaimba, és főleg a rajtuk töltött munkámba. Helyenként meghallok egy pár sort valamilyen zeneszámban, és rögtön beugrik, hogy melyik jelenethez passzol, néha csak bemutatok egy kellemes képet valahonnan, és néha órákon keresztül keresem azt a bizonyos jelenetet, ami passszol az ötletemhez...

A Szerelem Töredékei: 6. fejezet

- Draconic

Február

Csak hogy mindenkit megnyugtassak, még mindig élek, és fordítok. Bár a vizsgaidőszak a januáromat teljesen felemésztette, és néhány egyéb baromság a februárom első heteit, de mindenesetre nem feledkeztem meg a rengeteg olvasómról. (Hányan is vagytok? A szavazók mennyiségéből ítélve akár 10-en is, nem?)
Most épp a Szerelem Töredékei-nek a 6. fejezetén dolgozom, és elvileg a fordítás még ma este elkészül, ami feltehetőleg azt eredményezi, hogy holnap ki lesz adva az új fejezet.

Oldalt van egy újabb mély filozofikus kérdés. Ha lehet ne változtassátok meg a szavazatotokat ha már láttátok az eredményt. Elvenné a dolog értelmét...

- Draconic